How do I create buffer specific menus?

Adding support for buffer specific menus is in the Vim TODO list. In the mean time, you can try Michael Geddes’s plugin, buffermenu.vim: https://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=246